زلزله‌ای شدید پایتخت امپراتوری را به‌هم می‌ریزد و پینا برای کنترل اوضاع از ایتامی و ژاپنی‌ها کمک می‌گیرد. در دل این آشوب، حضور آن‌ها در قصر باعث می‌شود تنش‌های پنهان میان امپراتوری و ژاپن جدی‌تر شود.