آشیلاد و مردانش بعد از یک سال غارت به دهکده برمیگردند و تورفین دوباره با خشم انتقام سراغ او میرود. میان جشن، بردگی و حرفهای تلخ گذشته، سوالی تازه ذهن تورفین را درگیر میکند: آنسوی اقیانوس چه چیزی منتظر است؟